1 00:00:11,080 --> 00:00:15,269 COLONNE AU SUD 2 00:01:09,040 --> 00:01:10,951 Fort-Union 3 00:01:11,240 --> 00:01:13,549 Territoire du Nouveau-Mexique 4 00:01:13,840 --> 00:01:14,795 janvier 1861 5 00:01:16,320 --> 00:01:21,269 La différence augmentait entre le nord et le sud. 6 00:01:21,560 --> 00:01:25,872 Le fantôme de la guerre civile, flottait au-dessus du pays. 7 00:01:26,160 --> 00:01:30,039 C'était une période de crise et tu as dû choisir ton camp 8 00:02:19,840 --> 00:02:23,594 Le corps de John Brown Il pourrit dans sa tombe. 9 00:02:23,880 --> 00:02:27,316 Le corps de John Brown Il pourrit dans sa tombe. 10 00:02:27,880 --> 00:02:31,760 Le corps de John Brown Ça pourrit dans la tombe, ça pourrit. 11 00:02:31,840 --> 00:02:35,196 Petit Jean, dans sa tombe. 12 00:02:35,480 --> 00:02:39,360 - Lève-toi, lève-toi. - Alléluia. 13 00:02:39,440 --> 00:02:42,600 - Que toutes les victimes se lèvent. - Alléluia. 14 00:02:42,680 --> 00:02:47,080 - Lève-toi, lève-toi. - Alléluia. 15 00:02:47,160 --> 00:02:49,674 Les victimes sacrées, sacrées. 16 00:03:09,320 --> 00:03:11,709 Capitaine, il semble que vous soyez arrivé juste à temps. 17 00:03:13,040 --> 00:03:15,759 Attends-moi ici, je reviens tout de suite. 18 00:03:18,200 --> 00:03:21,158 C'est maintenant que ton frère Il regrette de ne pas être un civil. 19 00:03:23,200 --> 00:03:24,235 Assez! 20 00:03:31,120 --> 00:03:33,270 Si j’en dis assez, c’est assez. 21 00:03:40,280 --> 00:03:41,335 Je suis le capitaine Whitlock. 22 00:03:43,080 --> 00:03:44,911 Il vient de prendre le relais. 23 00:03:46,640 --> 00:03:48,915 - Y a-t-il un premier sergent ? - Oui Monsieur. 24 00:03:53,520 --> 00:03:56,159 - Sergent McAfee, monsieur. - D'ACCORD. 25 00:03:57,120 --> 00:04:00,351 Personne ne peut quitter le fort jusqu'à nouvel ordre. 26 00:04:01,480 --> 00:04:02,440 Oui Monsieur. 27 00:04:02,520 --> 00:04:05,910 Ne vous embêtez pas à coudre ces gallons sont très bons. 28 00:04:08,560 --> 00:04:10,551 Où est le commandant ? 29 00:04:11,800 --> 00:04:13,028 Lieutenant Sayre. 30 00:04:13,600 --> 00:04:15,318 On se voit dans une heure dans mon bureau. 31 00:04:16,680 --> 00:04:17,715 C'est tout. 32 00:04:22,720 --> 00:04:23,675 Repos. 33 00:04:33,000 --> 00:04:34,592 Le lieutenant Sayre se présente. 34 00:04:35,560 --> 00:04:37,357 Soyez tranquille, M. Sayre. 35 00:04:39,120 --> 00:04:41,270 Dis-moi, de quoi s'agissait-il ? 36 00:04:42,360 --> 00:04:45,760 Je suppose que les garçons sont fatigué d'attendre la guerre. 37 00:04:45,840 --> 00:04:49,116 Et ils l'ont précipité, Il fallait les télécharger. 38 00:04:49,760 --> 00:04:51,352 Brisez la routine. 39 00:04:52,480 --> 00:04:55,392 Il n'y a pas grand chose pour te divertir par ici. 40 00:04:56,640 --> 00:05:00,269 Et ils deviennent amers comme de vieilles mules. 41 00:05:00,760 --> 00:05:03,638 On parle d'hommes, pas de mules. 42 00:05:05,240 --> 00:05:08,120 je ne veux pas de soldats qu'ils se comportent ainsi. 43 00:05:08,200 --> 00:05:09,713 - Mettez-le dans votre tête. - D'accord. 44 00:05:10,960 --> 00:05:13,952 Bientôt le nord et le sud prendra les armes. 45 00:05:14,360 --> 00:05:16,960 Mais pour l’instant, il n’y a pas de guerre. 46 00:05:17,040 --> 00:05:18,680 Nous sommes du même côté. 47 00:05:18,760 --> 00:05:20,320 Je suis content que tu penses de cette façon. 48 00:05:20,400 --> 00:05:23,392 C'est ce que j'espère de tous les hommes ici. 49 00:05:23,880 --> 00:05:25,552 Que ce soit clair pour tout le monde. 50 00:05:26,320 --> 00:05:27,799 Dites-le à tout le monde. 51 00:05:28,560 --> 00:05:30,880 Je ne veux plus de bagarres comme celle-là. 52 00:05:30,960 --> 00:05:33,440 S'ils ne se souviennent pas de moi, faites-le-lui savoir. 53 00:05:33,520 --> 00:05:34,714 Oui Monsieur. 54 00:05:35,160 --> 00:05:37,515 Laissez-les tirer sur les Indiens si vous voulez télécharger. 55 00:05:38,480 --> 00:05:39,959 Ce ne sera pas nécessaire. 56 00:05:40,320 --> 00:05:42,151 Les Navajos sont en paix. 57 00:05:43,640 --> 00:05:47,040 Autant que je sache Il n’est pas fiable qu’ils soient en paix. 58 00:05:47,120 --> 00:05:48,235 Vous êtes confus, monsieur. 59 00:05:48,960 --> 00:05:51,110 Je connais Menguito puisque c'était comme ça. 60 00:05:51,640 --> 00:05:52,993 Cela ne pose pas de problèmes. 61 00:05:53,400 --> 00:05:54,958 - Petit homme ? - Votre patron. 62 00:05:57,720 --> 00:05:59,233 Est-il l'un de vos meilleurs amis ? 63 00:06:00,320 --> 00:06:02,117 Oui, nous sommes très amis. 64 00:06:03,040 --> 00:06:06,555 Ok, comme s'ils partaient à la chasse les rats, c'est pareil. 65 00:06:07,000 --> 00:06:08,480 C'est tout, Sayre. 66 00:06:08,560 --> 00:06:10,790 Laissez McAfee venir. 67 00:07:06,640 --> 00:07:07,600 Ce qui se passe? 68 00:07:07,680 --> 00:07:09,120 - L'avez-vous vu ? - Qui? 69 00:07:09,200 --> 00:07:12,431 Il y avait un indien essayer de casser la fenêtre. 70 00:07:14,960 --> 00:07:17,155 Ne restez pas là, faites quelque chose. 71 00:07:17,440 --> 00:07:20,720 Je vais chercher votre Indienne, mademoiselle. 72 00:07:20,800 --> 00:07:22,358 Quoi de neuf Jed ? 73 00:07:22,840 --> 00:07:24,796 Ils lui ont tendu une embuscade. 74 00:07:27,560 --> 00:07:29,880 Lieutenant Chalmers, puis-je vous aider ? 75 00:07:29,960 --> 00:07:31,680 Ne me laisse pas seul. 76 00:07:31,760 --> 00:07:34,274 Ravi de rencontrer mes obligations. 77 00:07:43,160 --> 00:07:44,991 Ici, mademoiselle, buvez. 78 00:07:48,920 --> 00:07:49,875 Mieux? 79 00:07:52,760 --> 00:07:54,478 Est-ce le sauvage ? 80 00:07:55,280 --> 00:07:57,040 Ne vous inquiétez pas, c'est inoffensif. 81 00:07:57,120 --> 00:08:00,874 C'est l'un de nos meilleurs traqueurs. 82 00:08:01,480 --> 00:08:03,835 - Joe, visage cuivré. - Sortez-le d'ici. 83 00:08:04,320 --> 00:08:06,675 - Ne mord pas. - J'ai dit de le retirer. 84 00:08:07,200 --> 00:08:08,474 Il veut être ton ami. 85 00:08:09,080 --> 00:08:10,479 Ne me touchez pas. 86 00:08:16,600 --> 00:08:19,240 Joe, retournons dans nos cages. 87 00:08:19,320 --> 00:08:20,960 Ne la torture pas, Jed. 88 00:08:21,040 --> 00:08:22,320 C'est une femme. 89 00:08:22,400 --> 00:08:24,550 Qu'est-ce que tu espérais que je l'embrasse ? 90 00:08:24,920 --> 00:08:26,319 Qu'il était gentil. 91 00:08:28,040 --> 00:08:29,678 Que fais-tu ici à cette heure ? 92 00:08:31,400 --> 00:08:32,549 Et Mlle Whitlock ? 93 00:08:33,080 --> 00:08:37,198 Il avait un peu peur, rien de grave. Il est dans sa chambre. 94 00:08:43,640 --> 00:08:45,949 - Marcy ? - Entrez, Lee. 95 00:08:47,880 --> 00:08:48,949 Ce qui se passe? 96 00:08:49,760 --> 00:08:51,512 - Ce qui se passe? - De tout. 97 00:08:52,560 --> 00:08:54,755 Je ne supporte pas cet endroit, Lee. 98 00:08:57,320 --> 00:08:59,675 Ce n'est pas comme notre maison. 99 00:09:00,160 --> 00:09:03,596 - Je vais le reformer. - Ce n'est pas seulement la maison. 100 00:09:03,920 --> 00:09:05,717 C'est tout le reste. 101 00:09:06,400 --> 00:09:11,872 La saleté, le froid, les Indiens, les soldats arrogants... 102 00:09:12,360 --> 00:09:14,000 Je déteste tout. 103 00:09:14,080 --> 00:09:16,400 Les officiers ? Que t'ont-ils fait ? 104 00:09:16,480 --> 00:09:17,754 Pas tout. 105 00:09:18,000 --> 00:09:20,389 M. Chalmers est un monsieur, c'est l'autre. 106 00:09:20,800 --> 00:09:24,440 C'est comme un enfant qui court après aux filles avec des souris. 107 00:09:24,520 --> 00:09:28,433 Il a amené l'Indien ici juste pour me déranger. 108 00:09:29,160 --> 00:09:30,149 Je vais lui parler. 109 00:09:30,440 --> 00:09:34,513 De toute façon, parler ne changera rien que les rideaux de cette maison. 110 00:09:34,960 --> 00:09:37,190 Les deux ont une mauvaise base. 111 00:09:42,880 --> 00:09:44,836 Entreprise A, présente et disposée. 112 00:09:45,480 --> 00:09:47,471 Compagnie B, présente et prête. 113 00:09:49,560 --> 00:09:50,959 Tous présents, monsieur. 114 00:09:52,320 --> 00:09:53,309 Rompre les rangs. 115 00:09:57,080 --> 00:09:58,069 Rompre les rangs! 116 00:10:00,280 --> 00:10:01,560 M. Sayre. 117 00:10:01,640 --> 00:10:02,868 Un instant. 118 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 En tant qu'officier supérieur Il sera mon assistant. 119 00:10:11,400 --> 00:10:12,320 Oui Monsieur. 120 00:10:12,400 --> 00:10:16,680 Interdire l'entrée aux Indiens à la caserne des officiers. 121 00:10:16,760 --> 00:10:19,160 Qu'est-ce qui l'interdit ? Si c'est à cause d'hier soir... 122 00:10:19,240 --> 00:10:21,151 Je n'ai pas à justifier mes commandes. 123 00:10:21,640 --> 00:10:24,518 Et la nuit tout le monde dans leurs chambres. 124 00:10:26,080 --> 00:10:30,198 Ce sont des trackers, ils n'ont pas pourquoi venir à l'entraînement. 125 00:10:31,080 --> 00:10:33,280 Avec tout le respect que je vous dois, C'est comme une gifle. 126 00:10:33,360 --> 00:10:35,669 Je n'ai pas l'intention de débattre avec vous. 127 00:10:36,080 --> 00:10:37,832 - Ce sont des ordres. - Lieutenant ! 128 00:10:44,560 --> 00:10:45,515 Bonjour Jed. 129 00:10:46,240 --> 00:10:48,310 Un cadeau sur lequel réfléchir. 130 00:10:52,360 --> 00:10:53,315 Barney Lucker. 131 00:10:54,560 --> 00:10:57,360 - C'était quand ? - Quelques jours environ. 132 00:10:57,440 --> 00:11:00,352 hier matin Nous avons vu son cheval au-dessus des collines. 133 00:11:00,760 --> 00:11:02,352 Nous le cherchons. 134 00:11:03,120 --> 00:11:05,190 - Où était-il ? - Dans les montagnes. 135 00:11:05,960 --> 00:11:09,475 Qu'en penses-tu? Les Indiens ont-ils eu assez de paix ? 136 00:11:11,160 --> 00:11:12,559 Cela n'est pas encore connu. 137 00:11:18,000 --> 00:11:19,035 Capitaine, allez-y. 138 00:11:19,480 --> 00:11:22,517 Je l'ai fait la première fois aussi que j'ai vu un homme sans cheveux. 139 00:11:27,880 --> 00:11:29,279 Prenez les chevaux. 140 00:11:38,920 --> 00:11:41,840 Il semblerait que son ami Menguito est en difficulté. 141 00:11:41,920 --> 00:11:43,200 Pourquoi, Mac ? 142 00:11:43,280 --> 00:11:45,840 Le capitaine croit que les Navajos ont rompu la paix. 143 00:11:45,920 --> 00:11:48,070 Il enverra un ultimatum un Copperface. 144 00:11:48,480 --> 00:11:49,549 Quel genre d'ultimatum ? 145 00:11:50,360 --> 00:11:54,399 Avant demain, ils doivent livrer à ceux qui ont tué Lucker. 146 00:12:00,640 --> 00:12:01,755 Ce n'est pas comme ça. 147 00:12:02,440 --> 00:12:05,716 Je ne pense pas que Barney Aucun Indien ne le tuera. 148 00:12:06,360 --> 00:12:09,200 Ils l'avaient scalpé. 149 00:12:09,280 --> 00:12:11,840 - Il n'y avait pas de flèche. - Et? 150 00:12:11,920 --> 00:12:16,000 Un Indien part toujours une flèche dans le corps. 151 00:12:16,080 --> 00:12:17,274 C'est une superstition. 152 00:12:17,680 --> 00:12:22,515 Clouez la flèche pour qu'elle ne sorte pas l'esprit contre l'Indien. 153 00:12:22,840 --> 00:12:25,640 Très intéressant, mais cela ne me convainc pas. 154 00:12:25,720 --> 00:12:28,439 Voyons ça, Barney est allé chercher de l'or. 155 00:12:29,120 --> 00:12:32,157 Et quand ils l'ont apporté Je n'en avais pas une once. 156 00:12:32,560 --> 00:12:33,709 Pas même d'argent. 157 00:12:34,480 --> 00:12:37,278 Aucun Indien ne tuerait pour de l’or. 158 00:12:37,720 --> 00:12:38,755 Toutes hypothèses. 159 00:12:39,040 --> 00:12:42,396 Ils auraient pu le voler ceux qui ont trouvé le corps. 160 00:12:42,760 --> 00:12:45,320 je suis désolé mais non Je suis d'accord avec toi. 161 00:12:45,400 --> 00:12:47,356 - De quoi avez-vous besoin? - Preuve. 162 00:12:49,400 --> 00:12:51,391 Ne t'inquiète pas trop pour leurs Indiens. 163 00:12:51,960 --> 00:12:53,871 S'ils ne sont pas coupables, il ne se passera rien. 164 00:12:55,360 --> 00:12:58,511 Parfois l'ambition nous fait voir des preuves là où il n’y en a pas. 165 00:12:58,800 --> 00:13:00,233 Qu'essayez-vous de dire ? 166 00:13:01,120 --> 00:13:04,080 Harrison a été choisi après combattre les Indiens... 167 00:13:04,160 --> 00:13:05,195 C'est assez. 168 00:13:23,640 --> 00:13:26,279 Il y a des gens qui ne supportent pas la paix. 169 00:13:27,280 --> 00:13:28,679 Le mal est déjà fait. 170 00:13:29,560 --> 00:13:30,675 Où vas-tu? 171 00:13:31,680 --> 00:13:33,640 Pour noyer les chagrins. 172 00:13:33,720 --> 00:13:35,600 Ne jetez pas l’éponge maintenant. 173 00:13:35,680 --> 00:13:38,280 - Peut-être que ça se passe mieux que tu ne le penses. - Je ne pense pas. 174 00:13:38,360 --> 00:13:40,237 Whitlock veut se faire un nom. 175 00:13:40,840 --> 00:13:44,280 Créez une entreprise glorieuse Même si c'est la dernière chose que je fais. 176 00:13:44,360 --> 00:13:46,191 Est-ce vrai, M. Sayre ? 177 00:13:48,320 --> 00:13:49,800 Je ne l'ai pas entendu appeler. 178 00:13:49,880 --> 00:13:52,678 J'étais très occupé frapper la langue. 179 00:13:53,200 --> 00:13:55,160 C'est pourquoi Dieu me l'a donné. 180 00:13:55,240 --> 00:13:57,834 Quel dommage c'était la seule chose que je lui ai donnée. 181 00:13:58,200 --> 00:14:02,960 Il croise les bras tandis que les Indiens Ils coupent les cheveux dans tout le pays. 182 00:14:03,040 --> 00:14:06,000 - Au revoir. - Ne me laissez pas comme ça, M. Sayre. 183 00:14:06,080 --> 00:14:08,674 Avec un Whitlock par jour, J'en ai assez. 184 00:14:09,160 --> 00:14:12,120 Ce n'est même pas assez bien pour nettoyer les bottes de mon frère. 185 00:14:12,200 --> 00:14:14,111 Je n'allais pas le faire non plus. 186 00:14:14,640 --> 00:14:16,835 Si vous me le proposez je vous donnerai votre avis. 187 00:14:17,560 --> 00:14:19,437 Allez, Ben, j'ai encore plus soif. 188 00:14:23,280 --> 00:14:25,874 Si tu arrêtais de te battre pendant un moment, 189 00:14:26,240 --> 00:14:28,470 tu réaliserais que vous vous aimez. 190 00:14:44,000 --> 00:14:45,228 Est-ce que tu sens quelque chose ? 191 00:14:50,120 --> 00:14:52,475 Désolé pour Bamey, Tom. 192 00:14:52,720 --> 00:14:55,440 Cela a été un coup dur. Je vois qu'il est détruit. 193 00:14:55,520 --> 00:15:00,071 Ils devront enseigner le Indiens, que c'est dur pour les petits soldats. 194 00:15:00,680 --> 00:15:02,398 Ils l'ont enterré à l'extérieur du fort. 195 00:15:02,680 --> 00:15:05,717 Ce n'était pas un enterrement. Ses amis manquaient. 196 00:15:06,080 --> 00:15:08,753 Je n'aime pas les funérailles, un problème ? 197 00:15:09,120 --> 00:15:10,348 C'était ton ami. 198 00:15:15,720 --> 00:15:18,280 Par le vieux Barney. Aller. 199 00:15:20,360 --> 00:15:22,476 Les choses vont très mal. 200 00:15:23,160 --> 00:15:27,676 Qui sait, les Indiens peuvent attaquer à tout moment. 201 00:15:28,200 --> 00:15:30,191 Il y a trop de soldats comme Jed. 202 00:15:30,960 --> 00:15:33,235 Et peu de civils comme son père. 203 00:15:34,160 --> 00:15:38,312 Le vieux Sayre savait comment les tenir à distance. 204 00:15:38,880 --> 00:15:42,270 C'est normal que Barney soit mort regardez qui l'a protégé. 205 00:15:43,160 --> 00:15:45,355 Rube Sayre avait raison. 206 00:15:45,720 --> 00:15:47,995 Il faut attaquer avant d'être attaqué. 207 00:15:48,440 --> 00:15:51,113 S'il vous plaît, mon ami. Jouez quelque chose de fort. 208 00:15:51,400 --> 00:15:53,311 Tom ! 209 00:15:54,120 --> 00:15:55,920 Où es-tu allé ? 210 00:15:56,000 --> 00:15:57,920 Là-bas, Wint. 211 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Intéressant. 212 00:15:59,080 --> 00:16:03,471 Je suis venu plusieurs fois chez toi et il n'y avait personne, cela semblait désert. 213 00:16:03,840 --> 00:16:05,720 Je voulais te vendre mon cheval. 214 00:16:05,800 --> 00:16:10,120 On en parlera, les Indiens Ils ont tué mon meilleur ami. 215 00:16:10,200 --> 00:16:11,800 Ce n'est pas le bon moment. 216 00:16:11,880 --> 00:16:13,320 Ne vous offensez pas, Tom. 217 00:16:13,400 --> 00:16:15,760 Je me demandais juste, pourquoi tu avais disparu. 218 00:16:15,840 --> 00:16:19,435 Je n'ai pas disparu. Je t'ai dit que j'étais ici. 219 00:16:19,760 --> 00:16:21,239 Couleur. 220 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 -Ben ? - Que? 221 00:16:23,520 --> 00:16:26,432 - Tu te souviens de tromper les cartes ? - JE? 222 00:16:27,240 --> 00:16:28,520 Je suis un officier et un gentleman. 223 00:16:28,600 --> 00:16:30,795 Mais vous pouvez aussi être un scélérat. 224 00:16:31,440 --> 00:16:35,035 - Tu sais ou pas ? - Je suppose que oui, pourquoi ? 225 00:16:35,400 --> 00:16:37,072 Jouons à un jeu. 226 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Laisse-moi gagner jusqu'à ce que je te le dise. 227 00:16:40,040 --> 00:16:44,318 Alors, donne à Tom un plein des as et moi une paire. 228 00:16:44,600 --> 00:16:46,272 Pourquoi, Jed ? 229 00:16:47,080 --> 00:16:48,832 Une intuition. 230 00:16:50,760 --> 00:16:52,432 Couple de rois. 231 00:16:52,720 --> 00:16:54,039 Trio de 10. 232 00:16:56,960 --> 00:16:58,200 Pouvons-nous nous asseoir ? 233 00:16:58,280 --> 00:17:00,720 l'argent des soldats Il vaut la même chose que celui de tout le monde. 234 00:17:00,800 --> 00:17:02,119 Je m'en fiche. 235 00:17:13,640 --> 00:17:15,756 Mieux vaut le laisser avant qui vous tord. 236 00:17:16,200 --> 00:17:17,474 Ne t'inquiète pas. 237 00:17:18,040 --> 00:17:19,109 Partagez, Chalmers. 238 00:17:46,720 --> 00:17:47,675 J'y vais avec 20. 239 00:17:49,440 --> 00:17:51,715 - Je les vois. - Passé. 240 00:17:52,560 --> 00:17:54,869 - Des cartes ? - Trois. 241 00:17:56,240 --> 00:17:57,195 Deux. 242 00:18:13,440 --> 00:18:14,429 50. 243 00:18:16,720 --> 00:18:18,358 50 autres. 244 00:18:23,040 --> 00:18:24,473 Une bonne main, hein ? 245 00:18:25,040 --> 00:18:28,271 C'est dommage, J'aime les heads-up comme ça. 246 00:18:28,560 --> 00:18:32,348 Parler est facile. Devons-nous oublier les paris sur table ? 247 00:18:33,760 --> 00:18:35,591 Sois gentil, Jed. 248 00:18:36,120 --> 00:18:38,634 Il a perdu toute la nuit. Laissez-le récupérer quelque chose. 249 00:18:39,880 --> 00:18:40,835 Pourquoi pas? 250 00:18:45,000 --> 00:18:46,274 Vos 50. 251 00:18:47,680 --> 00:18:48,829 Et 200 de plus. 252 00:18:50,320 --> 00:18:52,197 300 autres. 253 00:18:53,280 --> 00:18:54,315 Je ne vois pas l'argent. 254 00:18:54,840 --> 00:18:57,798 - Fais-moi confiance. - Je préfère le voir. 255 00:19:01,360 --> 00:19:02,998 Les mains encore. 256 00:19:07,600 --> 00:19:11,195 - Puis-je voir? - C'est plus que ce que tu as. 257 00:19:15,480 --> 00:19:16,880 Tu y vas ou pas ? 258 00:19:16,960 --> 00:19:18,757 Depuis quand cherches-tu de l’or ? 259 00:19:19,480 --> 00:19:21,391 Environ quatre ans. 260 00:19:23,160 --> 00:19:24,479 Tu ne le mets pas à la banque ? 261 00:19:25,000 --> 00:19:27,230 J'allais le prendre aujourd'hui, C'est pourquoi je le porte. 262 00:19:27,640 --> 00:19:31,758 Le portez-vous après quatre ans ? Est-ce à cause de Barney ? 263 00:19:32,760 --> 00:19:36,116 Ouais, je ne veux pas qu'il l'ait pas d'Indien. 264 00:19:37,440 --> 00:19:40,352 Comment sais-tu que l'or de Bamey A-t-il disparu ? 265 00:19:42,800 --> 00:19:45,320 Eh bien, je pense... 266 00:19:45,400 --> 00:19:47,038 D'où l'as-tu eu ? 267 00:19:47,840 --> 00:19:50,638 Je l'ai attrapé dans le Colorado il y a quatre ans. 268 00:19:51,720 --> 00:19:52,709 Menteur. 269 00:19:54,480 --> 00:19:57,040 L'or du Colorado est rouge. Il contient du cuivre. 270 00:19:58,240 --> 00:19:59,514 Celui-ci est jaune. 271 00:19:59,840 --> 00:20:00,989 D'ici. 272 00:20:02,920 --> 00:20:03,909 Vous avez tué Barney. 273 00:20:04,640 --> 00:20:06,517 Vous avez pris ses cheveux et son or. 274 00:20:07,680 --> 00:20:09,159 Vous allez trop loin. 275 00:20:09,600 --> 00:20:11,080 Ne commencez pas si vous ne pouvez pas terminer. 276 00:20:11,160 --> 00:20:12,115 Je peux finir. 277 00:20:12,640 --> 00:20:16,349 Vérifiez si votre cheval a le fers à cheval de montagne usés. 278 00:20:16,880 --> 00:20:18,757 Et il y aura de la boue sur la selle. 279 00:20:19,560 --> 00:20:20,549 Compris. 280 00:20:41,120 --> 00:20:43,236 Que quelqu'un le dise au shérif. 281 00:20:56,800 --> 00:20:58,279 Mac, où sont tout le monde ? 282 00:20:58,680 --> 00:21:01,433 - Ils sont partis après s'être formés. - Et les patrons ? 283 00:21:01,880 --> 00:21:03,279 Que crois-tu ? 284 00:21:04,560 --> 00:21:06,357 Menguito a répondu. 285 00:21:06,880 --> 00:21:09,394 Il a dit ce qu'ils pouvaient faire avec son ultimatum. 286 00:21:09,840 --> 00:21:13,310 Le capitaine n'a pas aimé et il est sorti pour lui donner ce qu'il mérite. 287 00:21:14,520 --> 00:21:15,509 Content? 288 00:21:16,560 --> 00:21:17,515 Donnez-moi du tabac. 289 00:21:18,440 --> 00:21:21,600 S'il s'agit d'une offre de paix, Apportez-le au capitaine. 290 00:21:21,680 --> 00:21:24,274 Il est très en colère contre eux deux. pour avoir désobéi. 291 00:22:10,720 --> 00:22:11,675 Allez! 292 00:22:12,400 --> 00:22:13,958 Mettez-vous à couvert ! 293 00:22:17,280 --> 00:22:18,235 Mettez-vous à couvert ! 294 00:22:21,120 --> 00:22:23,236 Allez de l'autre côté. 295 00:22:26,840 --> 00:22:29,000 - Allez de l'autre côté de la colline. - Non. 296 00:22:29,080 --> 00:22:31,280 - Menguito ne veut pas la guerre. - C'est vrai. 297 00:22:31,360 --> 00:22:33,240 Ils auraient déjà pu nous tuer. 298 00:22:33,320 --> 00:22:36,760 Ils veulent juste savoir nos intentions. 299 00:22:36,840 --> 00:22:40,992 Vous savez déjà ce qu'ils sont. Ils ont tué un homme blanc et ils doivent payer. 300 00:22:46,640 --> 00:22:48,915 Ne vous inquiétez pas, mourir n'est pas si grave. 301 00:22:49,200 --> 00:22:51,316 C'est ce qui est attendu depuis que tu es né. 302 00:22:51,640 --> 00:22:53,680 J'aurais aimé savoir où je visais. 303 00:22:53,760 --> 00:22:57,230 S'il déménage et ne connaît pas votre nom, tirer. 304 00:22:58,440 --> 00:22:59,668 Pouvez-vous joindre les patrons ? 305 00:23:00,680 --> 00:23:01,999 Donnez-leur ce message. 306 00:23:02,520 --> 00:23:06,911 S'ils ne me livrent pas au meurtrier Dans 5 minutes, j'ouvrirai le feu. 307 00:23:07,320 --> 00:23:09,600 Il n’y aura pas de retour en arrière. 308 00:23:09,680 --> 00:23:11,432 - Ce sera la guerre. - Se déplacer! 309 00:23:24,640 --> 00:23:27,518 Ici, une année de paix disparaît. 310 00:23:57,480 --> 00:23:59,760 - Où étais-tu ? - Au bar. 311 00:23:59,840 --> 00:24:02,320 Tom Kehler a avoué tue Barney. 312 00:24:02,400 --> 00:24:05,597 - Que? - Oui, c'était Kheler, pas un Indien. 313 00:24:07,920 --> 00:24:10,115 Joe, reviens, tout est arrangé. 314 00:24:14,400 --> 00:24:15,594 Revient! 315 00:24:23,720 --> 00:24:27,269 - Es-tu sûr? - Nous l'avons emmené chez le shérif. 316 00:24:32,200 --> 00:24:34,800 D'accord, nous n'en avons plus rien d'autre à faire ici. 317 00:24:34,880 --> 00:24:36,916 - Rassemblez les hommes. - Oui Monsieur. 318 00:24:37,800 --> 00:24:40,234 Formons-nous ! 319 00:24:43,960 --> 00:24:48,431 Puisque nous sommes ici, Nous pourrions parler à Menguito. 320 00:24:48,760 --> 00:24:50,239 Je n'ai rien à te dire. 321 00:24:50,760 --> 00:24:51,749 Bien. 322 00:24:52,520 --> 00:24:55,830 je n'aimerais pas ça me faire une mauvaise idée. 323 00:24:56,520 --> 00:24:58,829 Personne n'a été blessé. 324 00:24:59,920 --> 00:25:01,478 C'est votre décision. 325 00:25:02,040 --> 00:25:06,318 je n'aimerais pas ça Menguito pense ce qu'il n'est pas. 326 00:25:10,080 --> 00:25:11,069 D'ACCORD. 327 00:25:11,480 --> 00:25:12,833 Nous rendrons visite à leurs Indiens. 328 00:25:45,920 --> 00:25:49,230 Il n'y a ni femmes ni enfants, Ils étaient sérieux. 329 00:26:10,920 --> 00:26:12,399 Sommes-nous les bienvenus, Menguito ? 330 00:26:13,040 --> 00:26:15,838 C'est toujours un plaisir voir une amie, Belinka. 331 00:26:17,600 --> 00:26:19,591 Je pensais que tu aurais peu de tabac. 332 00:26:24,880 --> 00:26:26,359 C'est le capitaine Whitlock. 333 00:26:26,720 --> 00:26:28,915 Il est le nouveau chef du fort. 334 00:26:29,520 --> 00:26:30,635 Pourquoi es-tu venu ? 335 00:26:31,120 --> 00:26:32,599 Il pensait que nous devrions nous rencontrer. 336 00:26:33,840 --> 00:26:35,956 Les patrons doivent se connaître. 337 00:26:36,720 --> 00:26:37,994 Tu veux être ton ami. 338 00:26:38,520 --> 00:26:41,637 Je t'ai entendu accuser mes hommes des meurtriers. 339 00:26:42,400 --> 00:26:44,868 Et il voulait faire la guerre. 340 00:26:45,440 --> 00:26:46,998 Ce n'est pas un signe d'amitié. 341 00:26:47,680 --> 00:26:50,114 Il avait tort et il est désolé. 342 00:26:50,800 --> 00:26:53,394 Il est venu s'excuser. 343 00:26:53,800 --> 00:26:57,952 C'est vrai, il suffit une langue pour le dire. 344 00:26:58,560 --> 00:27:00,915 Pourquoi tant de soldats et les armes ? 345 00:27:01,880 --> 00:27:05,714 Les soldats sont comme des chevaux, Ils ont besoin d’exercice. 346 00:27:06,280 --> 00:27:08,840 Les armes en ont-elles aussi besoin ? 347 00:27:09,560 --> 00:27:12,199 J'ai vu comment vous avez ciblé mon peuple. 348 00:27:12,920 --> 00:27:15,275 Il semblait que tes flèches Ils voulaient la guerre. 349 00:27:15,920 --> 00:27:17,478 Un patron devrait être plus intelligent. 350 00:27:18,960 --> 00:27:20,393 C'était une erreur. 351 00:27:21,000 --> 00:27:22,680 S'il n'en était pas ainsi, 352 00:27:22,760 --> 00:27:26,389 tu penses que nous serions si stupides tomber dans une embuscade comme ça ? 353 00:27:26,680 --> 00:27:27,715 N'est-ce pas un vrai capitaine ? 354 00:27:30,240 --> 00:27:31,514 C'est Sayre. 355 00:27:31,920 --> 00:27:34,434 J'aimerais te croire. 356 00:27:36,920 --> 00:27:37,909 Voleur! 357 00:28:10,760 --> 00:28:12,273 Vous serez puni. 358 00:28:14,800 --> 00:28:18,429 - Je suis désolé, Belinka. - Aucun problème. 359 00:28:18,840 --> 00:28:21,798 Alors tu réalises que ton Les hommes aussi font des erreurs. 360 00:28:22,880 --> 00:28:25,348 Toutes les erreurs sont mauvaises, si la guerre est en jeu. 361 00:28:25,680 --> 00:28:27,352 Ils sont difficiles à éviter. 362 00:28:27,960 --> 00:28:31,555 Et c'est encore plus dur pour toi parce que c'est nouveau. 363 00:28:31,960 --> 00:28:36,511 Ami, tu es très courageux, mais il a beaucoup à apprendre. 364 00:28:36,960 --> 00:28:40,475 Jusqu'à ce que je sois plus sage, suivez les conseils de cet homme. 365 00:28:40,840 --> 00:28:42,432 Écoutez attentivement. 366 00:28:42,720 --> 00:28:46,110 C'est probablement le plus sage de tous. 367 00:28:46,720 --> 00:28:48,312 Sommes-nous toujours en paix, Menguito ? 368 00:28:48,840 --> 00:28:53,197 Tant qu'il y aura des hommes laissez-les s'occuper d'elle. 369 00:28:53,960 --> 00:28:54,949 Bélinka. 370 00:29:14,520 --> 00:29:18,000 Je pense qu'il n'a pas aimé ça le trajet autant que moi. 371 00:29:18,080 --> 00:29:20,360 Merci de vous joindre à moi, lieutenant. 372 00:29:20,440 --> 00:29:21,440 Un plaisir. 373 00:29:21,520 --> 00:29:24,560 - Dois-je vous accompagner aux écuries ? - Ce n'est pas nécessaire. 374 00:29:24,640 --> 00:29:27,640 Pouvez-vous dire au capitaine que nous sommes revenus ? 375 00:29:27,720 --> 00:29:29,360 J'étais inquiet. 376 00:29:29,440 --> 00:29:31,192 Bien sûr, mademoiselle. 377 00:29:32,840 --> 00:29:34,068 Repos. 378 00:29:37,560 --> 00:29:39,676 Cela n'a pas de sens. 379 00:29:40,000 --> 00:29:43,680 Quel Indien restera immobile j'attends que tu le détruises ? 380 00:29:43,760 --> 00:29:46,200 Demandez à Whitlock, c'est son idée. 381 00:29:46,280 --> 00:29:48,520 C'est comme ça qu'ils font dans le Mississippi. 382 00:29:48,600 --> 00:29:51,520 Hier, j'ai pu voir comment ils faisaient Choses au Mississippi 383 00:29:51,600 --> 00:29:53,600 et ils m'ont presque coupé la tête. 384 00:29:53,680 --> 00:29:57,440 Non, merci, Je préfère un homme comme Sayre. 385 00:29:57,520 --> 00:30:00,160 je serais beaucoup plus calme 386 00:30:00,240 --> 00:30:02,390 si c'était Whicklock qui obéissait les règles. 387 00:30:04,120 --> 00:30:06,320 - Il n'est pas récupéré. - Tu as raison. 388 00:30:06,400 --> 00:30:07,600 Je vais le supprimer. 389 00:30:07,680 --> 00:30:09,360 C'était un bon cheval. 390 00:30:09,440 --> 00:30:10,440 Allez, mon garçon. 391 00:30:10,520 --> 00:30:12,192 Allez. 392 00:30:17,720 --> 00:30:20,518 - Dois-je te donner un coup de main ? - Gardez-les loin de moi. 393 00:30:21,480 --> 00:30:22,515 Comme vous préférez. 394 00:30:30,720 --> 00:30:33,757 C'est comme ça qu'on roule à l'est ? Intéressant. 395 00:30:36,040 --> 00:30:38,679 Ne le rendez pas nerveux. Cela ne fera qu'empirer les choses. 396 00:30:39,520 --> 00:30:41,000 Pouvez-vous m'aider? 397 00:30:41,080 --> 00:30:42,479 Avec grand plaisir. 398 00:30:50,280 --> 00:30:53,440 Vous aimez ridiculiser les gens. 399 00:30:53,520 --> 00:30:55,511 Ils me facilitent grandement la tâche. 400 00:30:58,480 --> 00:30:59,674 Est-ce qu'il t'a fait du mal ? 401 00:31:03,280 --> 00:31:05,430 Les Indiens arrivent ! 402 00:31:12,160 --> 00:31:14,754 - Bienvenue, Menguito. - Bélinka. 403 00:31:15,480 --> 00:31:17,550 Je pensais que nous t'avions fourni nous. 404 00:31:18,280 --> 00:31:21,590 Tu as du bon tabac et de la farine mais pas de viande. 405 00:31:22,040 --> 00:31:24,713 Alors si tu nous rends heureux, 406 00:31:25,120 --> 00:31:27,634 - Nous vous rendons heureux. - Cela me semble juste. 407 00:31:30,480 --> 00:31:33,313 Vous arrivez à l'heure pour cette bonne viande. 408 00:31:34,240 --> 00:31:37,800 Mac, dis au commandant et préparez tout. 409 00:31:37,880 --> 00:31:38,995 Oui Monsieur. 410 00:31:39,280 --> 00:31:40,633 Allons manger. 411 00:31:48,000 --> 00:31:51,436 Lee m'a offert mon premier poney à dix ans. 412 00:31:51,920 --> 00:31:53,876 Cela explique pourquoi il roule si bien. 413 00:31:58,600 --> 00:32:01,560 Tu connais tout le monde sauf la sœur du capitaine. 414 00:32:01,640 --> 00:32:03,119 Mlle Whitlock, Menguito. 415 00:32:04,080 --> 00:32:05,035 Un plaisir. 416 00:32:07,880 --> 00:32:09,438 Ta sœur est belle. 417 00:32:09,800 --> 00:32:10,755 Merci. 418 00:32:14,360 --> 00:32:15,349 Asseyez-vous à ma place. 419 00:32:42,160 --> 00:32:45,436 J'ai oublié mes médicaments, 420 00:32:48,760 --> 00:32:50,751 Je reviens tout de suite. 421 00:33:03,480 --> 00:33:05,560 - Êtes-vous heureux? - De quoi parles-tu? 422 00:33:05,640 --> 00:33:09,080 - Partir comme ça. - J'ai tous les droits, 423 00:33:09,160 --> 00:33:11,230 Pas en présence d'un patron important 424 00:33:11,600 --> 00:33:14,319 - C'est votre invité, pas le mien. - Cela n'a pas d'importance. 425 00:33:14,640 --> 00:33:16,120 Vous l'avez insulté. 426 00:33:16,200 --> 00:33:17,918 - Je n'aime pas. - C'est curieux. 427 00:33:18,320 --> 00:33:20,280 Pas même moi qui insulte mon frère. 428 00:33:20,360 --> 00:33:22,590 Mais cela n'a pas d'importance pour vous, n'est-ce pas ? 429 00:33:22,960 --> 00:33:24,720 Je savais qu'il pensait ça. 430 00:33:24,800 --> 00:33:27,520 Si vous avez un problème avec moi, ok, 431 00:33:27,600 --> 00:33:29,033 mais ne le payez pas avec les autres. 432 00:33:29,560 --> 00:33:32,640 Pensez à une bonne excuse et reviens. 433 00:33:32,720 --> 00:33:34,080 Écoute, 434 00:33:34,160 --> 00:33:38,040 Je m'en fiche de ton ami soyez le patron le plus important. 435 00:33:38,120 --> 00:33:40,400 Pour moi, ce n'est rien d'autre qu'un Indien. 436 00:33:40,480 --> 00:33:43,517 Je ne supporte pas son odeur. Je ne peux pas être dans la même pièce. 437 00:33:44,120 --> 00:33:47,192 C'est son âme qui sent mauvais, pas lui. 438 00:33:47,600 --> 00:33:50,194 Et tout au monde ne le parfume pas peut le couvrir. 439 00:33:53,400 --> 00:33:54,549 Jed! 440 00:33:57,400 --> 00:33:59,391 Je ferais mieux de t'accompagner, Mademoiselle. 441 00:34:14,920 --> 00:34:17,840 Merci, mais je vais bien maintenant. 442 00:34:17,920 --> 00:34:20,798 Tu devrais savoir quelque chose sur Jed. 443 00:34:21,200 --> 00:34:22,633 Je ne veux pas parler de lui. 444 00:34:23,080 --> 00:34:25,674 N'as-tu pas entendu parler le massacre de Sayre ? 445 00:34:26,680 --> 00:34:28,352 C'est assez connu. 446 00:34:28,720 --> 00:34:31,109 Jed avait 8 ou 9 ans. 447 00:34:31,840 --> 00:34:33,751 Son père était chercheur d'or. 448 00:34:34,480 --> 00:34:38,712 Une nuit, il a attaqué des ivrognes le camp Navajo. 449 00:34:40,160 --> 00:34:44,870 Sans raison apparente, Ils ont eu deux ans de paix. 450 00:34:45,520 --> 00:34:49,354 Ils dormaient, Ils n'eurent même pas le temps de se découvrir. 451 00:34:49,880 --> 00:34:52,758 Ce n'était pas un combat, c'était un massacre. 452 00:34:53,040 --> 00:34:56,191 - C'est terrible. - Demandez à Jed. 453 00:34:56,640 --> 00:34:57,755 Était-il présent ? 454 00:34:58,840 --> 00:35:02,913 Son père voulait lui apprendre comment les Indiens étaient traités. 455 00:35:03,560 --> 00:35:05,720 - Neuf ans. - Oui. 456 00:35:05,800 --> 00:35:08,598 J'ai vu assez de sang pour toute ta vie. 457 00:35:09,280 --> 00:35:12,158 Bébés poignardés et des femmes démembrées. 458 00:35:12,800 --> 00:35:14,756 Et son père s'amuse. 459 00:35:16,200 --> 00:35:19,158 Si c'est difficile à entendre, Imaginez vivre avec. 460 00:35:19,560 --> 00:35:21,471 Vous ne l'oublierez jamais. 461 00:35:22,280 --> 00:35:24,840 Il se sent tellement coupable comme les autres. 462 00:35:27,320 --> 00:35:29,959 C'est pourquoi tu t'inquiètes à cause de la façon dont ils traitent les Indiens. 463 00:35:30,680 --> 00:35:32,557 Il n'a jamais manqué de le dédommager. 464 00:35:34,600 --> 00:35:35,953 Et à propos de son frère, 465 00:35:36,200 --> 00:35:39,158 Jed lui a sauvé la vie aujourd'hui. 466 00:36:03,640 --> 00:36:04,834 Jed ? 467 00:36:06,880 --> 00:36:08,518 - Excusez-moi. -Jed. 468 00:36:08,920 --> 00:36:11,115 Chalmers m'a tout dit. 469 00:36:12,200 --> 00:36:13,679 A propos de son père. 470 00:36:14,720 --> 00:36:16,392 Et à propos de mon frère. 471 00:36:16,800 --> 00:36:18,552 Jed, s'il te plaît, crois-moi. 472 00:36:19,840 --> 00:36:21,114 Je suis désolé. 473 00:36:22,960 --> 00:36:23,949 Je le crois. 474 00:36:24,520 --> 00:36:25,475 Jed. 475 00:36:28,520 --> 00:36:29,748 Il y a autre chose. 476 00:36:30,640 --> 00:36:32,949 nous nous battons depuis que nous nous sommes rencontrés. 477 00:36:33,760 --> 00:36:35,876 Je ne sais pas pourquoi. 478 00:36:36,680 --> 00:36:39,513 Je pensais juste à le frapper. 479 00:36:40,080 --> 00:36:41,559 En lui faisant du mal. 480 00:36:43,080 --> 00:36:44,832 Je sais pourquoi. 481 00:36:51,800 --> 00:36:52,789 Lire. 482 00:36:54,480 --> 00:36:55,469 Lire. 483 00:36:59,360 --> 00:37:00,679 Ce qui se passe? 484 00:37:05,280 --> 00:37:10,720 Vous êtes informé que le Mississippi s'est séparé de l'Union. 485 00:37:10,800 --> 00:37:12,677 Colonel Larson 486 00:37:14,960 --> 00:37:17,633 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas. 487 00:37:19,080 --> 00:37:20,479 Je ne sais pas. 488 00:37:21,040 --> 00:37:24,032 Peut-être la guerre se rapproche de plus en plus. 489 00:37:24,840 --> 00:37:27,991 Il ne peut pas y avoir de guerre maintenant. 490 00:37:28,360 --> 00:37:31,120 Santa Fe, Nouveau Mexique 491 00:37:31,200 --> 00:37:34,829 Quartier général du district 9 sous le commandement du général Stone. 492 00:37:35,720 --> 00:37:38,598 Messieurs, Dans un mois, nous serons en guerre. 493 00:37:40,760 --> 00:37:44,548 La confédération attaquera du Texas au Nouveau-Mexique. 494 00:37:45,280 --> 00:37:48,000 Nous avons besoin d’une victoire rapide ici. 495 00:37:48,080 --> 00:37:51,789 Ensuite nous irons en Arizona et nous finirons en Californie. 496 00:37:52,880 --> 00:37:55,880 Le sud n'aura pas seulement ports importants. 497 00:37:55,960 --> 00:38:00,351 Cela coupera la route la plus importante de l’offre d’or. 498 00:38:00,840 --> 00:38:02,920 Malgré son uniforme, 499 00:38:03,000 --> 00:38:05,639 en sait beaucoup sur les projets des Confédérés. 500 00:38:06,480 --> 00:38:10,314 L'uniforme a ses avantages et ça change vite. 501 00:38:11,480 --> 00:38:16,634 Si ce qu'il dit est vrai, Vous ne prenez pas un gros risque ? 502 00:38:17,360 --> 00:38:18,918 Pas avec toi. 503 00:38:19,760 --> 00:38:23,548 Je sais ce qu'ils pensent. Et je pense que c'est réciproque. 504 00:38:24,120 --> 00:38:27,556 Nous sommes nés dans le sud, d'où nos préférences. 505 00:38:27,880 --> 00:38:29,029 Qu'obtenez-vous ? 506 00:38:29,520 --> 00:38:32,318 Les gouverneurs ne sont pas choisissez, ils prévalent. 507 00:38:32,800 --> 00:38:36,952 C'est un bon plan, mais risqué. Mais je ne pense pas que cela fonctionnera. 508 00:38:37,240 --> 00:38:40,040 - Pas dans un million d'années. - Je m'en occupe. 509 00:38:40,120 --> 00:38:44,080 Maintenir un territoire l'armée doit avoir une défense. 510 00:38:44,160 --> 00:38:47,038 Et ses troupes ont Ils doivent être installés et fournis. 511 00:38:48,040 --> 00:38:50,679 Je vais chercher notre armée je n'ai rien. 512 00:38:51,280 --> 00:38:55,159 Une armée occupée ne peut pas défendre plusieurs choses à la fois. 513 00:38:56,640 --> 00:39:00,076 Et j'ai l'intention de les occuper. 514 00:39:01,760 --> 00:39:03,751 En fait, j'ai déjà commencé. 515 00:39:05,560 --> 00:39:07,600 "Selon nos sources", 516 00:39:07,680 --> 00:39:10,520 "Les Navajos ont intercepté une cargaison d'armes. 517 00:39:10,600 --> 00:39:12,636 "Et ils ont tué au chauffeur et à ses compagnons. 518 00:39:13,280 --> 00:39:16,795 "Nous pensons que les armes "Ils sont à proximité." 519 00:39:17,400 --> 00:39:19,391 "Une enquête a été ouverte." 520 00:39:20,080 --> 00:39:21,672 "Si les armes sont localisées", 521 00:39:21,960 --> 00:39:25,589 "nous le prendrons pour acquis que les Navajos ont rompu la paix. 522 00:39:26,080 --> 00:39:28,469 "Et ils seront transférés à "Sources jaunes." 523 00:39:28,920 --> 00:39:32,833 " Venir à utiliser la force appropriée et restant sous votre surveillance. 524 00:39:33,560 --> 00:39:36,552 Il est signé par la brigade du capitaine Stone. 525 00:39:37,160 --> 00:39:38,149 Je n'y crois pas. 526 00:39:38,680 --> 00:39:42,116 Même si c'était vrai, déplace-les poserait beaucoup de problèmes. 527 00:39:42,640 --> 00:39:44,880 Yellow Springs est pour les animaux, pas les gens. 528 00:39:44,960 --> 00:39:48,236 C'est le moindre des problèmes, le message est clair. 529 00:39:48,560 --> 00:39:50,676 Nous devons enquêter. 530 00:39:53,880 --> 00:39:55,199 Comprenez-moi, lieutenant. 531 00:39:55,560 --> 00:39:58,393 Je n'avais jamais apprécié auparavant aux Indiens. 532 00:39:59,800 --> 00:40:01,950 Mais je ne veux pas de problèmes. 533 00:40:02,960 --> 00:40:04,313 Je le laisse entre vos mains. 534 00:40:04,760 --> 00:40:06,273 Allez jeter un oeil. 535 00:40:07,880 --> 00:40:11,240 - Et toi? - Je vous laisse la diplomatie. 536 00:40:11,320 --> 00:40:12,355 Faites-le à votre manière. 537 00:40:13,280 --> 00:40:17,640 Apportez des fournitures en cadeau au cas où ils ne trouveraient rien. 538 00:40:17,720 --> 00:40:20,518 - Merci, monsieur. - Mais s'ils les trouvent, 539 00:40:20,760 --> 00:40:23,797 ne reviens pas tant qu'ils ne sont pas partis tout cela à Yellow Springs. 540 00:40:24,560 --> 00:40:25,959 Nous ne trouverons rien. 541 00:40:50,760 --> 00:40:52,716 Pourquoi on s'arrête là ? 542 00:40:53,200 --> 00:40:55,998 La situation est délicate. 543 00:40:56,280 --> 00:40:58,953 Mais si nous arrivons tous, Nous allons compliquer les choses. 544 00:41:00,160 --> 00:41:03,038 Nous sommes très paisibles, Nous n'y allons pas avec des canons. 545 00:41:03,360 --> 00:41:06,796 - Nous n'avons même pas de munitions. - Ce n'est pas grave, j'y vais seul avec quatre hommes. 546 00:41:07,120 --> 00:41:09,111 - Les autres restent ici. - Seulement quatre ? 547 00:41:10,400 --> 00:41:12,640 - Primevère, sabbat. - Attends, Jed ! 548 00:41:12,720 --> 00:41:15,439 - Whitlock a dit un détachement. - Vaness, Chávez. 549 00:41:15,800 --> 00:41:17,597 Il me laisse faire à ma manière. 550 00:41:18,000 --> 00:41:20,800 viens avec moi, laissez vos armes ici. 551 00:41:20,880 --> 00:41:21,949 Oui Monsieur. 552 00:41:22,320 --> 00:41:24,720 Jed, ça ne sert à rien de prendre des risques. 553 00:41:24,800 --> 00:41:26,119 C'est pourquoi c'est mieux ainsi. 554 00:41:26,800 --> 00:41:28,840 - Prêt? - Oui Monsieur. 555 00:41:28,920 --> 00:41:29,909 Allez. 556 00:41:35,280 --> 00:41:36,679 Démonter! 557 00:41:59,360 --> 00:42:00,713 Bélinka ! 558 00:42:01,440 --> 00:42:04,750 - Quelle agréable surprise. - Je l'espère, Menguito. 559 00:42:05,240 --> 00:42:06,275 Que veux-tu dire? 560 00:42:06,760 --> 00:42:09,035 Tu as un mauvais visage, un problème ? 561 00:42:09,480 --> 00:42:10,708 J'espère que non. 562 00:42:11,240 --> 00:42:14,232 Parfois, un homme doit dites des choses que vous n'aimez pas. 563 00:42:15,680 --> 00:42:17,955 Au cas où ils seraient mal compris. 564 00:42:20,520 --> 00:42:22,829 C'est plus facile entre amis. 565 00:42:24,560 --> 00:42:25,675 D'ACCORD. 566 00:42:26,680 --> 00:42:30,355 il y a plusieurs jours Une voiture avec des armes a disparu. 567 00:42:31,760 --> 00:42:34,310 Et n'a pas été revu au conducteur ou aux tuteurs. 568 00:42:35,560 --> 00:42:41,032 Le commandant de Santa Fe je crois que c'étaient vos hommes. 569 00:42:41,680 --> 00:42:43,910 qu'ils les ont tués et ils ont gardé les armes. 570 00:42:45,000 --> 00:42:47,760 Je t'ai dit que nous étions en paix. 571 00:42:47,840 --> 00:42:50,070 Vous ne trouverez aucune arme ici. 572 00:42:51,360 --> 00:42:53,794 - Je sais. - Mais tu es quand même venu. 573 00:42:54,160 --> 00:42:55,229 Parce que? 574 00:42:57,720 --> 00:42:59,597 J'ai l'ordre de les rechercher. 575 00:43:02,880 --> 00:43:05,917 Je vous ai donné ma parole. N'est-ce pas suffisant ? 576 00:43:07,000 --> 00:43:09,560 - Pour moi oui. - Mais pas pour le patron. 577 00:43:09,640 --> 00:43:10,755 Non. 578 00:43:11,280 --> 00:43:14,829 Vous pouvez jeter un oeil, tu ne trouveras rien. 579 00:43:17,080 --> 00:43:18,638 Petit homme, attends. 580 00:43:19,880 --> 00:43:23,190 Non, Belinka. Il y a trop de choses entre nous. 581 00:43:42,840 --> 00:43:44,034 Voyez-vous quelque chose ? 582 00:43:45,080 --> 00:43:46,433 Rien, monsieur. 583 00:43:46,880 --> 00:43:48,313 Descendez. 584 00:43:54,320 --> 00:43:56,515 Cela ressemble à une chasse aux sorcières, monsieur. 585 00:44:14,920 --> 00:44:16,319 Chávez! 586 00:44:17,560 --> 00:44:18,913 Sous la cascade ! 587 00:44:19,640 --> 00:44:21,198 Cela ressemble à une grotte. 588 00:44:48,600 --> 00:44:49,555 Lieutenant! 589 00:45:17,240 --> 00:45:18,195 Chávez! 590 00:45:25,400 --> 00:45:28,080 Avertir Chalmers sur ce que nous avons trouvé. 591 00:45:28,160 --> 00:45:30,116 Allons voir Menguito. 592 00:46:09,000 --> 00:46:12,800 Tu avais raison, il y en a trop des choses entre nous. 593 00:46:12,880 --> 00:46:15,189 je n'ai rien à faire avec ces armes. 594 00:46:16,080 --> 00:46:17,479 Je ne mens pas. 595 00:46:18,000 --> 00:46:21,515 Je sais que ce n'est pas bien, J'interrogerai tout mon peuple. 596 00:46:21,880 --> 00:46:23,074 Ce n'est pas nécessaire. 597 00:46:23,520 --> 00:46:25,480 Dites-leur de récupérer leurs affaires. 598 00:46:25,560 --> 00:46:28,074 Nous partirons au coucher du soleil pour Yellow Springs. 599 00:46:28,440 --> 00:46:29,759 Je refuse. 600 00:46:30,320 --> 00:46:32,038 Mes ordres sont ceux-là. 601 00:46:33,680 --> 00:46:38,920 Là, les vautours se nourrissent les corps mouraient de faim. 602 00:46:39,000 --> 00:46:40,353 Et la déshydratation. 603 00:46:40,800 --> 00:46:42,791 C'est notre maison, Ils ne nous déplaceront pas. 604 00:46:50,800 --> 00:46:52,153 Écoute, Menguito, 605 00:46:52,640 --> 00:46:56,349 oui au moment où le soleil se couche non tu as donné l'ordre à tes hommes, 606 00:46:57,280 --> 00:46:58,998 nous ouvrirons le feu. 607 00:47:01,320 --> 00:47:03,470 Regarde autour de toi, Belinka. 608 00:47:15,360 --> 00:47:17,237 Quand les nuages ​​cachent le soleil. 609 00:48:05,280 --> 00:48:08,431 maintenant tu as Je dois regarder autour de moi, Menguito. 610 00:48:08,720 --> 00:48:13,430 Le mal est passé de l'esprit du père au cœur du fils. 611 00:48:14,080 --> 00:48:17,516 je ne suis pas assez vieux pour moi l'esprit me rend aveugle. 612 00:48:18,160 --> 00:48:23,553 Je vois déjà une autre ville attaquée et brûlé sans raison. 613 00:48:24,280 --> 00:48:27,750 En tant que patron je vous dis que non il sera à nouveau produit. 614 00:48:28,360 --> 00:48:30,874 Nous allons à Yellow Springs. 615 00:48:33,080 --> 00:48:35,196 Mais je vais te dire une chose, fils du diable, 616 00:48:36,640 --> 00:48:39,313 Je ne vous promets aucune paix. 617 00:48:46,800 --> 00:48:49,760 "Une fois confisqué armes et munitions," 618 00:48:49,840 --> 00:48:53,628 "a été transféré aux Navajos pour Yellow Spring, comme ordonné." 619 00:48:54,720 --> 00:48:58,840 "Nous attendons vos instructions concernant les armes", etc., etc. 620 00:48:58,920 --> 00:49:01,593 "Capitaine Léon Whitlock." 621 00:49:02,840 --> 00:49:06,080 Je connais Yellow Springs, Là, ils ne dureront pas longtemps. 622 00:49:06,160 --> 00:49:07,240 J'espère que non. 623 00:49:07,320 --> 00:49:11,950 J'en saurai plus quand j'y aurai jeté un oeil. personnellement, regardez les conditions. 624 00:49:12,320 --> 00:49:14,959 Et que se passe-t-il si tout explose en son absence ? 625 00:49:15,680 --> 00:49:19,593 Eh bien, ça ne pourrait pas arriver à un meilleur moment. 626 00:49:42,160 --> 00:49:43,240 Capitaine Whitlock. 627 00:49:43,320 --> 00:49:45,400 Je voulais vous rencontrer, capitaine. 628 00:49:45,480 --> 00:49:47,880 J'espère que cela ne vous dérange pas de m'accueillir. 629 00:49:47,960 --> 00:49:48,960 C'est un plaisir. 630 00:49:49,040 --> 00:49:50,393 Sergent. 631 00:49:50,880 --> 00:49:53,760 Prenez soin des valises du général Stone. 632 00:49:53,840 --> 00:49:54,875 Bien sûr, monsieur. 633 00:49:57,080 --> 00:49:59,000 j'avais déjà démissionné aux dispositions. 634 00:49:59,080 --> 00:50:01,514 C'est seulement la moitié de ce qu'il a demandé. 635 00:50:02,200 --> 00:50:05,510 C'est de plus en plus difficile obtenir des fournitures. 636 00:50:05,880 --> 00:50:10,237 J'ai envoyé environ 12 lettres à Washington mais je n'ai rien reçu. 637 00:50:10,480 --> 00:50:11,469 Sergent. 638 00:50:13,480 --> 00:50:16,160 Économisez les munitions dans l'entrepôt. 639 00:50:16,240 --> 00:50:17,229 Oui Monsieur. 640 00:50:17,760 --> 00:50:19,273 On rentre à l'intérieur ? 641 00:50:34,640 --> 00:50:37,160 Ne laissez pas vos gallons monter à la tête. 642 00:50:37,240 --> 00:50:39,356 Nous travaillons tous ici. 643 00:50:40,200 --> 00:50:43,476 Cette armée Il n'a aucune idée en tête. 644 00:50:43,880 --> 00:50:46,155 Un entrepôt loin du fort. 645 00:50:46,560 --> 00:50:48,200 Pourquoi ne l'ont-ils pas fait à l'intérieur ? 646 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Parce que si ça explose prend le fort. 647 00:50:51,400 --> 00:50:52,600 Vous avez inclus. 648 00:50:52,680 --> 00:50:57,310 Et ils ne pouvaient pas mettre de porte au lieu d'un trou dans le sol ? 649 00:50:57,600 --> 00:51:00,720 Les portes s'en moquent qui les ouvre. 650 00:51:00,800 --> 00:51:02,358 Blancs ou Indiens. 651 00:51:03,040 --> 00:51:05,480 Et comment arriverais-tu à la poudre à canon dans une attaque ? 652 00:51:05,560 --> 00:51:07,720 Vous comprenez? Utilisez votre tête. 653 00:51:07,800 --> 00:51:10,872 Quelle tête ? Si seulement il avait une bouche. 654 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Si c'est le meilleur du sud, pauvres choses 655 00:51:13,800 --> 00:51:14,840 Le saviez-vous ? 656 00:51:14,920 --> 00:51:18,080 un jour quelqu'un va vous battre. 657 00:51:18,160 --> 00:51:19,640 Ce ne sera pas toi. 658 00:51:19,720 --> 00:51:23,080 Tu renifles comme un taureau mais tu te bats comme une génisse. 659 00:51:23,160 --> 00:51:24,912 Il faudra le voir. 660 00:51:30,120 --> 00:51:31,109 Restez tranquille ! 661 00:51:33,320 --> 00:51:34,469 Que se passe-t-il ici ? 662 00:51:34,760 --> 00:51:37,200 Ce Yankee inutile m'en a marre. 663 00:51:37,280 --> 00:51:38,240 Répétez cela. 664 00:51:38,320 --> 00:51:39,640 Haut! 665 00:51:39,720 --> 00:51:43,076 une bonne cellule Cela vous calmera. 666 00:51:43,520 --> 00:51:44,509 Suivez-moi 667 00:51:50,920 --> 00:51:55,630 Je ne me souviens pas d'une nourriture aussi bonne. en si agréable compagnie. 668 00:51:56,320 --> 00:52:00,520 Tu m'as si bien accueilli Il me sera difficile de retourner à Santa Fe. 669 00:52:00,600 --> 00:52:03,398 Général, merci beaucoup, C'est un galant. 670 00:52:03,640 --> 00:52:06,074 - Ceci vient d'arriver. - Merci. 671 00:52:06,800 --> 00:52:08,677 Excusez-moi. 672 00:52:12,680 --> 00:52:14,640 - Mauvaise nouvelle ? - Oui. 673 00:52:14,720 --> 00:52:16,358 C'est vrai, capitaine. 674 00:52:16,800 --> 00:52:19,075 Les Apaches ont déclaré la guerre. 675 00:52:19,440 --> 00:52:21,240 - Comme? - Que? 676 00:52:21,320 --> 00:52:24,800 Ils ont des problèmes à Stanton, ils ont besoin d'aide. 677 00:52:24,880 --> 00:52:26,279 Toute l'aide possible. 678 00:52:26,840 --> 00:52:28,831 Une tâche difficile vous attend. 679 00:52:29,640 --> 00:52:32,029 Combien de temps faudra-t-il pour tu y vas ? 680 00:52:32,640 --> 00:52:35,791 - En déplacement ? - Oui, je quitte un régiment de garde. 681 00:52:40,600 --> 00:52:43,200 - Environ 24 heures. - D'ACCORD. 682 00:52:43,280 --> 00:52:46,720 Laisse les hommes tranquilles essentiel ici. 683 00:52:46,800 --> 00:52:48,597 Les autres vous accompagneront. 684 00:52:49,360 --> 00:52:51,112 Directement à Staunton. 685 00:52:51,480 --> 00:52:52,440 Général. 686 00:52:52,520 --> 00:52:55,432 Si nous quittons ce territoire sera gratuit. 687 00:52:55,720 --> 00:52:57,400 Menguito, il sera content. 688 00:52:57,480 --> 00:52:59,311 Il fera ce qu'il veut. 689 00:52:59,720 --> 00:53:02,473 Je pensais que les Navajos Ils étaient en paix. 690 00:53:03,360 --> 00:53:05,440 Après les avoir envoyés à Yellow Springs ? 691 00:53:05,520 --> 00:53:10,753 Menguito ne sera pas très content Mais je pensais que ce n'était pas dangereux non plus. 692 00:53:11,120 --> 00:53:14,430 Comme les Apaches. Ces choses ne peuvent pas être prévues. 693 00:53:14,800 --> 00:53:18,880 D'accord, je vais leur demander de venir. quelques bénévoles. 694 00:53:18,960 --> 00:53:20,188 Ce n'est pas grand chose, mais c'est bien. 695 00:53:20,560 --> 00:53:22,357 Mais ils peuvent les gérer. 696 00:53:22,640 --> 00:53:24,790 Il faudra plusieurs jours pour arriver. 697 00:53:25,200 --> 00:53:27,634 Le même temps qu'il faudra à Menguito en peinture. 698 00:53:27,920 --> 00:53:30,280 Et procurez-vous des armes et des chevaux. 699 00:53:30,360 --> 00:53:31,679 Je n'en serais pas si sûr. 700 00:53:32,280 --> 00:53:36,910 Les Utes ne sont pas loin d'ici, et ils se feront un plaisir de vous aider. 701 00:53:37,400 --> 00:53:39,630 du moins nous espérons aux bénévoles. 702 00:53:40,160 --> 00:53:41,673 Le retard sera terrible. 703 00:53:42,280 --> 00:53:44,191 -Général... - Lieutenant ! 704 00:53:45,120 --> 00:53:47,998 Il s'inquiète d'un poignée de Navajos. 705 00:53:48,360 --> 00:53:51,670 Je m'inquiète pour la nation entière Apache qui attaque. 706 00:53:51,960 --> 00:53:55,032 Il n'y a pas d'autre solution. On se verra dans votre bureau, capitaine. 707 00:54:00,960 --> 00:54:02,871 Je serai bref, messieurs. 708 00:54:03,480 --> 00:54:05,755 Sayre, s'occuper des préparatifs. 709 00:54:06,080 --> 00:54:08,719 Soyez rapide, s'il vous plaît. 710 00:54:09,120 --> 00:54:11,680 Posick, vous tiendrez le fort. 711 00:54:12,000 --> 00:54:14,150 Prenez le moins d'hommes possible. 712 00:54:14,440 --> 00:54:18,479 Libérez Vaness et Biddle. Nous aurons besoin de tous les hommes. 713 00:54:19,160 --> 00:54:20,309 C'est tout, messieurs. 714 00:54:20,920 --> 00:54:22,990 Marcy, allons faire nos valises. 715 00:54:32,040 --> 00:54:35,160 Tout est prêt. Avec de la chance, nous pourrons partir à l'aube. 716 00:54:35,240 --> 00:54:36,878 Le plus tôt sera le mieux. 717 00:54:39,640 --> 00:54:40,629 Concerné? 718 00:54:41,480 --> 00:54:42,629 Par Marcy. 719 00:54:43,400 --> 00:54:45,520 Je suis toujours confus l'emmenant avec moi. 720 00:54:45,600 --> 00:54:47,800 Si nous rencontrons des problèmes... 721 00:54:47,880 --> 00:54:49,472 Non, pas calme. 722 00:55:01,160 --> 00:55:05,597 Je dois avouer que les Apaches Ils n'ont jamais été aussi calmes. 723 00:55:06,520 --> 00:55:10,069 Oui, j'ai aussi dit que j'irais à Staunton. 724 00:55:10,320 --> 00:55:13,320 Ce n’est pas vraiment vrai non plus. 725 00:55:13,400 --> 00:55:17,075 - Vous irez dans cette direction. - De quoi parles-tu? 726 00:55:17,480 --> 00:55:20,358 Pour ses hommes, ils vont à Staunton. 727 00:55:21,160 --> 00:55:24,800 Votre mission est d'entrer petit à petit au Texas. 728 00:55:24,880 --> 00:55:27,394 Pour quand tu arriveras la guerre sera déclarée. 729 00:55:28,480 --> 00:55:33,634 Un tiers des hommes Ils s'enrôleront auprès des Confédérés. 730 00:55:34,560 --> 00:55:36,551 Les autres seront prisonniers de guerre. 731 00:55:37,040 --> 00:55:39,679 Le message était une manœuvre. 732 00:55:40,200 --> 00:55:43,351 Il m'a permis de diriger ses troupes vers le sud. 733 00:55:44,160 --> 00:55:47,755 Et il m'a informé que Sumter sera attaqué dans une semaine. 734 00:55:49,160 --> 00:55:50,639 Comment savez-vous? 735 00:55:51,000 --> 00:55:54,117 La vérité est que je suis de votre côté. 736 00:55:54,520 --> 00:55:58,832 J'ai été en contact avec le confédérés pendant des mois. 737 00:55:59,280 --> 00:56:00,269 Un traître. 738 00:56:01,840 --> 00:56:03,800 Ce n'est pas encore officiel. 739 00:56:03,880 --> 00:56:07,953 A Washington, ils croient toujours que je défends le syndicat. 740 00:56:09,440 --> 00:56:10,395 Que va-t-il se passer ? 741 00:56:11,840 --> 00:56:13,319 Cela va être vrai. 742 00:56:13,800 --> 00:56:16,596 - En aviez-vous douté ? - Non. 743 00:56:17,360 --> 00:56:18,793 J'avais de l'espoir. 744 00:56:19,640 --> 00:56:24,000 - Je n'ai jamais perdu espoir. - Et s'il n'y avait pas de guerre ? 745 00:56:24,080 --> 00:56:26,992 Oui, parce que le Sud ne gagnera pas. 746 00:56:27,360 --> 00:56:30,193 Pas maintenant, pas dans un million d'années. 747 00:56:32,520 --> 00:56:35,717 Et cela me dérange depuis longtemps. 748 00:56:36,120 --> 00:56:37,917 Je ne m'attendais pas à cette attitude. 749 00:56:38,520 --> 00:56:40,556 - Et à quoi tu t'attendais ? - Laissez-le se battre ! 750 00:56:40,880 --> 00:56:44,429 Quand je l'ai déplacé, ils m'ont dit que je pourrais te confier. 751 00:56:44,960 --> 00:56:46,791 Ils m'ont dit qu'il était loyal. 752 00:56:47,080 --> 00:56:49,548 - Dédié à la cause. - À la cause ? 753 00:56:49,880 --> 00:56:51,996 Les causes déclenchent des guerres mais ils ne les gagnent pas. 754 00:56:57,400 --> 00:56:59,277 Je ne sais pas pourquoi il fait ça. 755 00:56:59,880 --> 00:57:01,632 Quelque chose va sortir. 756 00:57:02,000 --> 00:57:05,754 - J'ai mes raisons. - L'amour n'en fait sûrement pas partie. 757 00:57:06,120 --> 00:57:07,075 Amour? 758 00:57:07,520 --> 00:57:09,556 L'amour d'un homme pour son pays. 759 00:57:10,640 --> 00:57:14,155 A son peuple, à la terre dans laquelle il a grandi. 760 00:57:15,200 --> 00:57:19,320 Celui qui ne le laisse pas dormir en pensant où tout est détruit. 761 00:57:19,400 --> 00:57:22,995 La terre ferme, les récoltes perdu, des amis blessés. 762 00:57:23,560 --> 00:57:25,790 Que restera-t-il quand tout sera fini ? 763 00:57:26,120 --> 00:57:28,190 Tu ne retires pas vos propres conclusions ? 764 00:57:28,600 --> 00:57:31,120 Ce ne sont pas des conclusions, Ce sont des faits militaires. 765 00:57:31,200 --> 00:57:35,800 L'Union a tout des troupes, des fournitures et de l'argent. 766 00:57:35,880 --> 00:57:38,314 Surtout l'argent, C'est ce qui gagne les guerres. 767 00:57:38,600 --> 00:57:41,560 Si je croyais vraiment il y a une possibilité... 768 00:57:41,640 --> 00:57:43,392 Je veux que tu lises quelque chose. 769 00:57:44,440 --> 00:57:47,591 Je pense que ça te fera reflect a lot. 770 00:57:49,400 --> 00:57:53,518 Le plan d’une campagne surprise des Confédérés à l'Ouest. 771 00:57:54,600 --> 00:57:59,276 Plus une contribution de ma part pour assurer le succès. 772 00:58:16,640 --> 00:58:18,198 Qu'en penses-tu? 773 00:58:20,440 --> 00:58:25,400 Si ça marche, nous les aurons coupés routes d'approvisionnement pour toujours. 774 00:58:25,480 --> 00:58:27,596 Ce sera fini avant que vous ne vous en rendiez compte. 775 00:58:28,800 --> 00:58:31,758 Quand nous partons, Il n'y aura pas de remplacement ? 776 00:58:32,040 --> 00:58:34,474 - Même pas les bénévoles ? - Non. 777 00:58:35,320 --> 00:58:37,788 Et les armes qui sont censées Qu'ont volé les Navajos ? 778 00:58:38,120 --> 00:58:41,040 Le transfert à Yellow Springs. Était-ce tout votre fait ? 779 00:58:41,120 --> 00:58:42,997 Menguito sera sur le sentier de la guerre. 780 00:58:43,400 --> 00:58:46,200 J'avais besoin d'une excuse pour emmener les troupes à Staunton. 781 00:58:46,280 --> 00:58:49,238 Je quitterai la ligne de front sans troupes. 782 00:58:49,680 --> 00:58:51,720 Ce sera pour la Confédération. 783 00:58:51,800 --> 00:58:56,600 - Après les Apaches ? - Avez-vous pensé au massacre qui va avoir lieu ? 784 00:58:56,680 --> 00:58:58,840 Et au Mississippi ? 785 00:58:58,920 --> 00:59:01,040 Je parle d'un meurtre de sang froid. 786 00:59:01,120 --> 00:59:02,394 C'est une guerre. 787 00:59:02,960 --> 00:59:05,633 Parlez de faire face aux faits, Alors faites-le. 788 00:59:06,120 --> 00:59:10,113 Si la stratégie fonctionne Le sud a tout pour gagner. 789 00:59:10,480 --> 00:59:13,438 Si ça ne marche pas, ce que vous avez dit sera vrai. 790 00:59:14,000 --> 00:59:16,150 Choisissez les conséquences que vous préférez. 791 00:59:21,520 --> 00:59:23,200 Pourquoi n'as-tu pas choisi quelqu'un d'autre ? 792 00:59:23,280 --> 00:59:26,590 Parce que j'avais besoin d'un homme qui Aimez votre pays par-dessus tout. 793 00:59:27,360 --> 00:59:29,078 Lee, pense à ta maison. 794 00:59:30,160 --> 00:59:32,390 Pensez à vos cauchemars. 795 00:59:39,360 --> 00:59:40,349 D'ACCORD. 796 00:59:40,800 --> 00:59:41,789 Je vais le faire. 797 00:59:43,000 --> 00:59:48,074 Dieu m'aide parce que non Je ne dormirai plus jamais. 798 01:00:03,640 --> 01:00:04,709 Tout est prêt ? 799 01:00:05,520 --> 01:00:08,557 Prendre une copie du rapport que je t'ai appris. 800 01:00:09,200 --> 01:00:12,749 Quand ils arrivent à destination Donnez-le au colonel Larson. 801 01:00:13,160 --> 01:00:16,038 Je n'ai pas besoin de lui parler de son importance. 802 01:00:16,680 --> 01:00:18,671 Bonne chance, Lee. 803 01:00:19,520 --> 01:00:20,475 Merci. 804 01:00:24,160 --> 01:00:26,913 Lieutenant Sayre, partez avec le guide devant vous. 805 01:01:21,240 --> 01:01:23,280 - Au revoir, monsieur. - Au revoir. 806 01:01:23,360 --> 01:01:27,320 Envoyez-nous vite les volontaires, s'il vous plaît. 807 01:01:27,400 --> 01:01:29,868 - Ils seront en route. - Je l'espère. 808 01:01:30,280 --> 01:01:34,956 Vous pouvez prendre le radeau pour avancer Mais dépêchez-vous si vous voulez l'attraper. 809 01:02:30,760 --> 01:02:31,988 A quoi penses-tu ? 810 01:02:33,200 --> 01:02:34,235 Il n'y a pas d'Apache. 811 01:02:37,560 --> 01:02:40,074 - D'après le général... - Il n'y a pas d'Apache. 812 01:02:42,720 --> 01:02:44,039 Et Menguito ? 813 01:02:44,400 --> 01:02:46,356 Que pourrait-il faire ? 814 01:03:22,280 --> 01:03:23,599 Bonjour, lieutenant. 815 01:03:24,120 --> 01:03:26,480 - Est-ce la colonie de l'Union ? - Ouais. 816 01:03:26,560 --> 01:03:28,118 Je dois te rejoindre. 817 01:03:28,480 --> 01:03:30,277 Capitaine Whitlock ? 818 01:04:08,360 --> 01:04:11,318 - D'où viennent-ils ? - C'est ce que j'aimerais savoir. 819 01:04:12,600 --> 01:04:14,192 Un lieu insolite à rejoindre. 820 01:04:14,800 --> 01:04:18,156 - Est-ce qu'ils transportent des provisions ? - Oui, des armes et des munitions. 821 01:04:18,600 --> 01:04:20,033 Nous pourrions en avoir besoin. 822 01:04:20,880 --> 01:04:24,953 C'est drôle qu'ils aient tout traversé le pays avec seulement quatre hommes. 823 01:04:25,880 --> 01:04:28,189 Surtout avec des Apaches comme ça. 824 01:05:17,680 --> 01:05:20,160 J'ai déjà pris soin des chevaux. 825 01:05:20,240 --> 01:05:23,437 Fry et deux autres hommes Ils passeront la nuit avec eux. 826 01:05:25,520 --> 01:05:28,080 Fera-t-il le tour avant d'aller dormir ? 827 01:05:28,160 --> 01:05:29,195 Que? 828 01:05:29,680 --> 01:05:31,680 Je m'en occupe. 829 01:05:31,760 --> 01:05:33,796 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 830 01:05:45,640 --> 01:05:47,631 Ne faites pas de feu, idiots. 831 01:05:48,120 --> 01:05:51,112 Ils vont mettre le feu à tout le camp. 832 01:05:59,960 --> 01:06:01,560 Ce qui se passe? 833 01:06:01,640 --> 01:06:04,880 - Rien, pourquoi ? - À cause de votre attitude. 834 01:06:04,960 --> 01:06:06,552 Qu'est-ce que tu veux qu'ils brûlent tout ? 835 01:06:07,200 --> 01:06:10,476 Tu ne m'en as pas dit plus de trois mots depuis notre départ. 836 01:06:12,480 --> 01:06:13,959 Je suis désolé. 837 01:06:14,240 --> 01:06:15,755 j'ai beaucoup de choses dans la tête. 838 01:06:15,920 --> 01:06:18,000 Je te connais parfaitement, Lee. 839 01:06:18,080 --> 01:06:20,310 Il en faut beaucoup pour vous rendre fou. 840 01:06:21,160 --> 01:06:22,760 Dis-moi ce qui ne va pas. 841 01:06:22,840 --> 01:06:26,400 Il vaut mieux ne pas reste à l'intérieur 842 01:06:26,480 --> 01:06:27,913 Je t'ai dit qu'il ne se passait rien. 843 01:06:29,320 --> 01:06:33,438 Je ne veux pas être impoli, Je dois y aller, tu vas te coucher. 844 01:06:48,240 --> 01:06:50,280 Je m'inquiète pour Lee. 845 01:06:50,360 --> 01:06:52,800 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas. 846 01:06:52,880 --> 01:06:55,792 Quelque chose l'inquiète, mais je ne sais pas quoi. 847 01:06:56,080 --> 01:06:59,240 Il n'est plus le même, il a changé. 848 01:06:59,320 --> 01:07:01,400 Il a de nombreuses responsabilités. 849 01:07:01,480 --> 01:07:05,160 Avant j'avais aussi des responsabilités et il ne s'est pas comporté comme ça. 850 01:07:05,240 --> 01:07:07,037 C'est différent, c'est nouveau pour lui. 851 01:07:07,760 --> 01:07:10,440 Tu ne penses pas qu'il y a autre chose ? 852 01:07:10,520 --> 01:07:12,875 Ne vous inquiétez pas, rien ne se passe. 853 01:07:13,400 --> 01:07:15,595 Tout ira mieux à Staunton. 854 01:07:17,720 --> 01:07:20,109 Je ne t'ai pas beaucoup vu non plus. 855 01:07:20,440 --> 01:07:23,796 Ton frère m'envoie au front, Je ne peux pas être à deux endroits. 856 01:07:25,520 --> 01:07:27,192 Maintenant, vous n'êtes plus au front. 857 01:07:27,880 --> 01:07:30,633 Non, sûrement pas. 858 01:07:41,320 --> 01:07:42,435 Ne bouge pas. 859 01:07:44,440 --> 01:07:45,429 Ce qui se passe? 860 01:08:01,680 --> 01:08:04,797 Partez, je vais m'occuper de ce bug. 861 01:08:56,320 --> 01:08:58,629 as-tu entendu parler du Colonel Larson de Staunton ? 862 01:08:59,480 --> 01:09:01,710 Larson ? Staunton ? 863 01:09:03,280 --> 01:09:04,838 Non, pourquoi ? 864 01:09:05,720 --> 01:09:07,756 Whitlock a laissé tomber ça. 865 01:09:08,480 --> 01:09:09,993 Je suis curieux. 866 01:09:11,080 --> 01:09:13,992 Comment risquer un conseil ? 867 01:09:17,360 --> 01:09:18,315 Oui. 868 01:09:35,240 --> 01:09:38,038 Nous pouvons faire confiance aux autres. 869 01:09:38,600 --> 01:09:40,520 L'avez-vous compris ? 870 01:09:40,600 --> 01:09:43,068 - Je vous ai lu la lettre. - Eh bien, le sabbat... 871 01:09:43,600 --> 01:09:46,080 Sabotez les canons avec deux hommes. 872 01:09:46,160 --> 01:09:47,752 Oui Monsieur. 873 01:09:52,560 --> 01:09:54,278 Vous savez déjà quoi faire. 874 01:09:54,880 --> 01:09:56,029 Allez. 875 01:10:18,320 --> 01:10:20,515 Si vous ne bougez pas, il n'y aura pas de blessures. 876 01:10:21,720 --> 01:10:24,837 - Qu'est-ce que c'est? - Nous sommes du même côté, non ? 877 01:10:29,840 --> 01:10:34,231 - Et que proposes-tu ? - Arrivez à Union avant Menguito. 878 01:10:34,760 --> 01:10:37,280 Ensuite, j'informerai tout le territoire. 879 01:10:37,360 --> 01:10:38,429 Jed! 880 01:10:39,360 --> 01:10:42,318 -Jed ! - Je suis venue te chercher, Marcy. 881 01:10:42,800 --> 01:10:44,552 Cela explique tout. 882 01:10:47,040 --> 01:10:48,189 Sergent McAfee. 883 01:10:48,560 --> 01:10:51,757 - Laissez-les préparer les chevaux. - Bien sûr, monsieur. 884 01:10:52,800 --> 01:10:53,949 Lieutenant. 885 01:11:12,280 --> 01:11:14,396 Vous avez des munitions pour survivre. 886 01:11:14,760 --> 01:11:17,069 Les canons ne fonctionnent pas. 887 01:11:23,280 --> 01:11:25,120 Ne perdons plus de temps. 888 01:11:25,200 --> 01:11:27,156 En cours. 889 01:12:15,000 --> 01:12:17,070 Arrête de me regarder comme ça, Marcy. 890 01:12:17,560 --> 01:12:22,400 Je ne te connais pas et je sens curiosité pour l'inconnu. 891 01:12:22,480 --> 01:12:26,000 Tu ne peux rien faire d'autre C'est la seule façon de gagner. 892 01:12:26,080 --> 01:12:28,275 Et le prix à payer vous intéresse-t-il ? 893 01:12:28,680 --> 01:12:31,717 C'est aussi ma maison et je l'aime autant que toi. 894 01:12:32,440 --> 01:12:34,635 J'aime avant tout les gens. 895 01:12:35,480 --> 01:12:39,393 Une race particulière plein d'honneur. 896 01:12:40,040 --> 01:12:41,917 Et la dignité et les traditions. 897 01:12:42,680 --> 01:12:45,353 Ils peuvent souffrir et perdre la guerre. 898 01:12:46,280 --> 01:12:48,316 Mais ils ne gagneront pas de cette façon. 899 01:12:48,640 --> 01:12:50,278 Eh bien, retournez voir Jed. 900 01:12:50,560 --> 01:12:53,597 - Es-tu resté pour m'écraser ? - Non. 901 01:12:54,120 --> 01:12:56,076 Je suis resté en dehors de la honte. 902 01:12:57,320 --> 01:12:59,197 Je suis très gêné. 903 01:13:08,840 --> 01:13:11,877 Retourne aux chevaux, Nous retournons à Union. 904 01:13:42,400 --> 01:13:43,355 Embuscade! 905 01:14:04,120 --> 01:14:05,997 Vaness, descends de là ! 906 01:14:41,280 --> 01:14:43,520 Dresser une barricade et les coincer. 907 01:14:43,600 --> 01:14:44,640 C'est un suicide. 908 01:14:44,720 --> 01:14:46,836 Nous n'abandonnerons pas aux soldats à l'intérieur. 909 01:14:58,360 --> 01:15:00,237 Ils ne sortent pas. 910 01:15:00,480 --> 01:15:03,711 Sortez, vous devez sortir Ce que nous ne savons pas, c'est quand. 911 01:15:08,000 --> 01:15:11,120 - Attendre ne sert à rien. - Pouvez-vous en penser un autre... 912 01:15:11,200 --> 01:15:12,235 Les voici. 913 01:15:16,920 --> 01:15:17,896 Ici. 914 01:16:31,240 --> 01:16:33,120 Whitlock, tu es un peu en retard. 915 01:16:33,200 --> 01:16:34,600 Menguito a pris le fort. 916 01:16:34,680 --> 01:16:37,120 Jed! 917 01:16:37,200 --> 01:16:39,880 Ce n'est pas un endroit pour une dame. 918 01:16:39,960 --> 01:16:44,715 Marcy, sois avec moi parce qu'elle a honte de moi. 919 01:16:51,680 --> 01:16:53,432 Merci d'être revenu. 920 01:17:09,600 --> 01:17:12,194 Utilisez-les avec prudence, il ne reste plus grand chose. 921 01:17:13,320 --> 01:17:16,080 Ne t'ai-je pas dit que nous étions imbéciles, Chávez ? 922 01:17:16,160 --> 01:17:20,233 Nous enterrons les provisions, et maintenant nous n'en avons plus. 923 01:17:25,200 --> 01:17:29,400 Vos hommes peuvent-ils distraire à Menguito 20 minutes ? 924 01:17:29,480 --> 01:17:32,160 - Tu peux essayer - Pourquoi ? 925 01:17:32,240 --> 01:17:35,437 je vais essayer d'entrer à travers le tunnel de l'entrepôt. 926 01:17:41,920 --> 01:17:44,593 Budd, amène les chevaux. 927 01:17:48,800 --> 01:17:50,836 - Prêt? - Presque. 928 01:17:54,880 --> 01:17:56,029 Prêt. 929 01:17:56,440 --> 01:17:57,714 D'accord, bouge. 930 01:18:03,520 --> 01:18:04,748 Allez. 931 01:18:13,720 --> 01:18:15,039 Êtes-vous ok? 932 01:18:18,400 --> 01:18:21,280 - D'où tu l'as eu ? - Mon frère me l'a donné. 933 01:18:21,360 --> 01:18:23,669 Je le gardais pour passer un bon moment. 934 01:18:23,960 --> 01:18:25,916 Espérons que ce soit le meilleur moment. 935 01:18:40,040 --> 01:18:40,995 Prêt? 936 01:19:17,560 --> 01:19:19,152 Charge! 937 01:20:28,920 --> 01:20:29,875 Pierre! 938 01:20:30,400 --> 01:20:32,960 - Appelez vos soldats. - Obéir. 939 01:20:38,000 --> 01:20:39,319 Restez immobile. 940 01:20:41,440 --> 01:20:45,115 Je ne l'ai pas fait pour toi. Il mérite ça. 941 01:20:46,440 --> 01:20:50,592 Beaucoup d'hommes sont morts. Et d’autres mourront. 942 01:20:51,040 --> 01:20:52,280 Il faut savoir pourquoi. 943 01:20:52,360 --> 01:20:56,353 Ce sera toujours comme ça parmi notre peuple. 944 01:20:56,640 --> 01:20:58,312 Avec des hommes comme lui, oui. 945 01:20:59,040 --> 01:21:02,476 C'est lui qui s'est caché toutes les armes et fournitures. 946 01:21:02,880 --> 01:21:06,998 Et il nous a ordonné de t'emmener à Yellow Springs. 947 01:21:07,280 --> 01:21:08,633 Parce que? 948 01:21:08,960 --> 01:21:10,957 Je savais que tu ne resterais pas avec les bras croisés. 949 01:21:11,200 --> 01:21:12,918 Il ne vous faudra pas longtemps pour vous venger. 950 01:21:13,600 --> 01:21:14,794 C'est ce que je voulais. 951 01:21:16,000 --> 01:21:17,069 C'est vrai ? 952 01:21:17,960 --> 01:21:19,234 Dis-lui, Stone. 953 01:21:19,720 --> 01:21:21,995 Dis-lui ou je le tue moi-même. 954 01:21:25,280 --> 01:21:26,349 Non, Menguito. 955 01:21:27,440 --> 01:21:28,395 Cela n'aidera pas. 956 01:21:30,960 --> 01:21:33,235 Maintenant, rien ne peut aider. 957 01:21:36,360 --> 01:21:40,273 Prends ce qui reste de ton peuple et retournez vers les collines. 958 01:21:41,400 --> 01:21:42,549 Reviens à la maison. 959 01:22:19,320 --> 01:22:22,200 La guerre civile divise la nation 960 01:22:22,280 --> 01:22:27,752 Des milliers de soldats venus de l'ouest Ils rejoignent les rangs confédérés. 961 01:22:37,200 --> 01:22:39,191 - Bonne chance. - Merci. 962 01:22:50,680 --> 01:22:53,672 - Au revoir, chérie. - Au revoir, Lee. 963 01:22:59,440 --> 01:23:01,396 Prends bien soin d'elle, Sayre. 964 01:23:01,720 --> 01:23:02,675 Bien sûr. 965 01:23:06,320 --> 01:23:09,118 - Repos! - Repos! 966 01:23:17,360 --> 01:23:18,679 entreprise, 967 01:23:19,080 --> 01:23:20,115 Au sud ! 968 01:23:39,000 --> 01:23:40,513 Ben, brise les rangs. 969 01:23:41,760 --> 01:23:43,079 Rompre les rangs! 970 01:23:54,600 --> 01:24:00,396 Fin